NGÔN NGỮ VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ...

[Nguyễn Mỹ]

Mình thấy ở tình thế này, ngồi thụp xuống, úp mặt vào đầu gối là che gần như mọi thứ cần che!

E cũng thấy ý này của chị T.A là thật "sáng suốt" ha ha...

Chị Tường Anh ạ có lúc nào buồn một chút, mệt mói một chút chị lại cố gắng lên nhé vì tôi thấy rõ chị và anh Phi đang thực sự là những thành viên trong gia đình mọi người của diễn đàn này.

Anh Nam nói đúng. Tuy ở xa quê hương, sống nơi xứ người, nhưng tấm lòng và công việc mà các anh chị chuyên gia của CCM đang làm luôn hướng về những mục tiêu tốt đẹp nhất, luôn đồng hành cùng những khó khăn của các trẻ em thiệt thòi tại VN. Là 1 ph có con TK, em thực sự cảm thấy các anh chị rất gần gũi và thân thiết. Ở VN, có nhiều người được gọi là "chuyên gia" thì hay ở trên ngọn cây và cũng hay xa rời thực tế lắm, nhưng các anh chị thì lại có những hành động cụ thể và thiết thực vô cùng. Cảm ơn các anh chị nhiều lắm.

Anh Phi nói đúng người phụ nữ đẹp có thể là cách quan niệm của mỗi người và tôi thấy chị Mỹ thật đẹp và sắc sảo... anh thấy không có cái gì liên quan đến sự phát triển của những đứa trẻ là chị ấy thấu đáo vô cùng. Một người như thế ai cũng muốn có bên Cạnh, tôi cũng thấy mình học được nhiều điều!

Ha ha, M thấy mình vừa được "đưa lên thớt"

Tin sốt dẻo nhé: Anh Phi không dám khen hay chê M cũng có lí do của ảnh, và thực ra là cũng đúng. Bật mí chút nè: M là người rất ghét nghe người khác khen mình, M có phong cách sống giống người Nhật: đó là sẽ vui khi ai đó chê mình (mà phải chê đúng nhe, sai thì...liệu hồn! ) và sẽ thấy "nghi ngờ" khi ai đó khen mình.

Và nữa, M là người ph mà không 1 trường nào muốn có , bởi lẽ M sẽ luôn "ròm ngó" và có "ý kiến ý cò" này nọ. Nếu trường nào "cầu thị" thì sẽ có 1 "người bạn đồng hành" và mối quan hệ sẽ rất tốt cho cả đôi bên. Ngược lại, họ sẽ có 1 người "chẳng mong" và...thật khó chịu...

[Nguyen,Anh]

có nhiều người được gọi là "chuyên gia"

Mình hơi dị ứng với từ "chuyên gia". thứ nhất, đấy cũng chỉ là danh xưng. Thực tài và thực tâm không nằm ở danh vị, tứoc hiệu. Thứ hai, có vẻ như từ "chuyên gia" bị lạm dụng vì ở đâu cũng thấy chuyên gia, từ chuyên gia khoa học đến chuyên gia nấu ăn, chuyên trị phở, bún gia truyền....

Tụi mình bên CCM nhiều khi đành chịu bị gọi là "chuyên" gì đó, vì không có danh vị để người ta gọi mình cũng không xong. Tuy vậy, nếu phải "chuyên" thì cho mình "chuyên viên" thôi để nhẹ nhàng hơn, lại khỏi bị lẫn với dàn chuyên gia mà VN mình đang có hàng chục triệu đủ mọi ngành nghề, tình huống. Đơn giản, mình thấy mình có biết một số kinh nghiệm trong ngành, và mình cố gắng kể lại với ai muốn nghe để hy vọng nhóm trẻ của chúng ta ngày càng tiến bộ. Mình nghĩ mãi chưa ra từ nào để ghép với "chuyên" nếu mình diễn tả công việc và nỗ lực của mình như thế.

[Nguyễn Mỹ]

Với em gọi là gì thực ra không phải là điều quan trọng lắm đâu chị, quan trọng là những gì đã làm trên thực tế và tính hữu dụng của nó. Tồn tại lâu hay không tuỳ vào tính hữu dụng đó mà.

Điều thiết thực nhất là những ph như em cảm nhận rõ nhất những gì các anh chị đang làm cho trẻ gặp khó khăn ở VN.

[phi]

có vẻ như từ "chuyên gia" bị lạm dụng

Mình có cô bạn từ VN qua chơi, hỏi mình: "Anh Phi này, dạo này anh D. ra sao rồi". Mình nói: "À, D nó bỏ nghề rồi, đi bán nhà". Cô ta phá ra cười và nói: "Anh ở VN thì người ta chửi anh tắt bếp rồi, sao vô duyên thế. Phải nói là kinh doanh địa ốc, sao lại nói đi bán nhà?"

Hà hà, hôm rồi nghe 1 ông quảng cáo trên tivi VTV4, ông ta là chuyên gia mổ sửa sắc đẹp, ông nói là "... chúng tôi mạnh dạn đưa phương pháp mới này vào ứng dụng ..." Phương pháp mới mà ông mạnh dạn thì chắc bệnh nhân vừa nằm vừa run. Mình cứ tưởng tượng là nếu ông này mở phòng mạch ở Mỹ, chắc ông ta nói: "You know, I am... You know, not very sure what I am doing. But what the heck, I am going to try on my patients anyway".


Tiếng Việt rắc rối nhỉ.

À, nhân vụ này mới nói luôn, thằng bạn mình học tiếng Anh 1 anh chàng Tây, không hiểu sao giờ nói gì nó cũng "you know, ... you know..." nghe nực không chịu được. Có ai biết vụ này giải thích dùm.

[Nguyễn Mỹ]

Tiếng Việt rắc rối nhỉ.

À, nhân vụ này mới nói luôn, thằng bạn mình học tiếng Anh 1 anh chàng Tây, không hiểu sao giờ nói gì nó cũng "you know, ... you know..." nghe nực không chịu được. Có ai biết vụ này giải thích dùm.

Tiếng Việt thực ra không rắc rối, mà là đa nghĩa và có tính võ đoán, có nhiều ẩn ý trong 1 câu chữ. Ngay như mấy lần rồi em nói ra 1 số câu thành ngữ tiếng Việt nhưng hình như các anh chị cũng không nhớ rõ ý lắm vì "xa Tiếng Việt" đã lâu, hì hì

Cái "khó" ở đây là các anh chị xa xứ đã lâu (em đoán thế). Còn những người ở tại VN thì không hẳn ai cũng biết hết ý của từ ngữ (dù vẫn nói ra ngon lành), bởi vậy mới có "từ điển Việt-Việt"

Còn vụ bạn anh học T/A mà nói như vậy thì..em chịu vì Tiếng Anh của em không "ngon lành" như của các anh chị.

[Nguyen,Anh]

À, nhân vụ này mới nói luôn, thằng bạn mình học tiếng Anh 1 anh chàng Tây, không hiểu sao giờ nói gì nó cũng "you know, ... you know..." nghe nực không chịu được. Có ai biết vụ này giải thích dùm.

Những ai yếu ngôn ngữ, dù là ngôn ngữ mẹ đẻ hay ngoại ngữ, sẽ dùng một số từ hay âm để câu giờ. Họ hay nói "You know" hoặc "à à..." hoặc "well, let me think"... Có khi tìm từ không ra, họ nói "cái đó đó, that thing, that stuff..."

Khi ngôn ngữ đã tiến bộ, có thể lối ậm ừ này đã thành thói quen. Cũng khó bỏ đấy!

Ngay như mấy lần rồi em nói ra 1 số câu thành ngữ tiếng Việt nhưng hình như các anh chị cũng không nhớ rõ ý lắm vì "xa Tiếng Việt" đã lâu, hì hì

Có thể giả đò không hiểu, chứ tiếng việt tụi mình một xe tải, còn tiếng Anh có một rổ thôi. Nếu có khó khăn là tụi mình bỡ ngỡ với những từ mới. Thí dụ từ nhỏ vẫn "bảo đảm", sau này nghe "đảm bảo". Cũng có những từ mới tụi mình biết được như: ca từ, tiêu chí, thẩm âm...

[phtran1302]

Về ngôn ngữ thì P có câu chuyện vui về bé HN như sau :
Ở nhà P có bà chị quê ở miền Tây lên chơi, sáng ra chị đưa HN ra xe đi học bảo HN thế này : "Gác giò lên con, gác giò lên con!" - HN vẫn tỉnh bơ đong đưa hai cái chân mà không gác lên chỗ gác chân trên xe. P nhắc chị: "chị nói chân bé mới hiểu" - Chị liền sửa lại : "Gác CHÂN lên đi con!" - Thằng bé lật đật gác chân lên liền

[Nguyễn Mỹ]

Vui như kiểu :"con cá gô đụng cái gổ, kêu gẹc gẹc"...

[nguyenminhthu]

Mỹ ơi, V là dân miền tây lai nè : " bắt con cá gô bỏ dô cái gổ lắc kiu gột gột" . Nhân nói về từ ngữ VN e cũng có chút thắc mắc vì câu này e thấy sử dụng rộng rãi nhưng ko ai để ý đến câu chữ của nó,E thấy trên tivi các MC và cả những nhà giáo hay giáo sư ngành giáo dục cũng sử dụng câu này : " chắc có lẽ ngày mai thời tiết sẽ mưa hoặc chắc có lẽ sẽ thế này thế kia....." . Theo e nếu đã chắc thì tại sao lại có lẽ nữa, anh chị giải thích dùm e cái vụ này nha. Câu này mà các bác sĩ sử dụng thì bệnh nhân ko biết họ đang trong tình trạng bệnh thế nào quá
Thứ 6 này V vào sg, có gì V alo cho chị Mỹ nhé.

[phtran1302]

Nè em V ! Chị nghe giọng nói của em là người miền Trung mà, sao em nói em là dân miền Tây....lai ???
Chị mới chính gốc dân miền Tây ruộng lúc bao la đây nè. Nhưng mà phương ngôn nơi chị ở không có bị ngọng cái gổ, con cá gô...phát âm chuẩn theo miền Nam thôi.