CCM Blog

Hôm nay đi chơi, tới nơi thì người ta đóng cửa. Thế là kéo nhau đi bowling, hóa ra lại vui. Lần đầu con trai bowling mà cũng khéo tay lắm. I love my family.

Sáng nay tình cờ nhặt được mảnh giấy của con viết.

Dear Diary,

Today was not a good day. My sister said I was bad but I wasn’t. And please dónt let anybody read this or peek at it. Every day is not good. I wish I could get a real magic wand but Santa may let me get one for Cistmas (Christmas). I would not do bad stuff with it. Please santa if your from the sky. Read this and please give me one I will poff evry body to get one usep (except) bad guys. I pinky squre OK (I pinky-swear). I promis I will only use it for emerinseses (emergency). To: santa.

Nhật ký yêu,

Hôm nay không phải là ngày vui. Em mình nói mình hư nhưng mình đâu có hư. À, Nhật Ký đừng để ai đọc hay coi nhé. Ngày nào cũng không vui gì cả. Mình ước gì mình có 1 cái đũa thần nhưng ông già No-en có thể cho mình một cái vào dịp lễ Giáng Sinh. Mình sẽ không dùng nó vào việc xấu đâu. Ông già No-en ơi, nếu ông ở trên trời, làm ơn đọc cái thư này và cho cháu 1 cái đũa thần. Cháu sẽ giúp mọi người trừ những người xấu. Cháu thề đấy. Cháu hứa sẽ chỉ dùng đũa thần những lúc thật cần thiết thôi.

Ký tên: Miu

Miv có 2 em gái và 1 em họ (cũng gái). 3 gái bắt đầu chơi riêng với nhau làm anh Miv sợ bị bỏ rơi, thế là hôm nay anh Miv thảo một bản hợp đồng cho các em ký tên gia nhập “Câu Lạc Bộ của anh Miv”.

Phỏng dịch:

Anh Mời Các Em Vào CLB của anh Miv

Khi ký tên vào đây, tôi đồng ý với những điều khoản sau: Tôi sẽ tham gia CLB của Miv và sẽ không bao giờ được rời bỏ. Mỗi lần tôi được tiền thì phải chia cho anh Miv 1% tùy vào nhiều ít thế nào. Làm gì tôi cũng sẽ bị hỏi mật khẩu. Nếu tôi thấy tờ giấy có chữ  SSM, tôi phải đi vào phòng vẽ trên bản đồ. Anh Miv kô chịu trách nhiệm về bất cứ thương vong, tử vong hay bị chảy máu. Tôi không được đổ lỗi cho anh Miv. Anh Miv được đổi điều lệ bất cứ  lúc nào và tôi sẽ phải làm bất cứ  điều gì anh Miv yêu cầu. Miv (nhãn hiệu có cầu chứng trademark TM)

Nguyên văn tiếng Anh:

Terms and Conditions: I will join Miv’s club and I can never quit. Every time you earn at least $1, you will have to pay Miv 1% depending how much it is. You will be asked for a password for almost everything. If you see a paper saying “SSM,” you have to go to the room pointed out on the map. Miv is not responsible for any deaths, injurys, or blood. You may never blame Miv for something. Miv can change the rules anytime and you have to do everything Miv says.

Dear mom we missed y alot please come back don’t ever leav places

I relly want you back have a fun time remember to say hi to all the person I no.

love

miu

(Dear Mom, we miss you a lot. Please come back. Don’t ever leave for places. I really want you to be back. Have a fun time. Remember to say “hi” to all the person I know).

Mẹ thương

Chúng con nhớ mẹ lắm. Về nhé. Đừng bao giờ bỏ đi. Con thật sự muốn mẹ về. Đi vui nhé mẹ. Nhớ cho con gửi lời chào những người con quen.

Yêu

Miu

Dear uyenvy you can have this. can you erer come to my hous I’m sorry for all the bad thing I did to you happy christmas. I rote a letter to santa.

love

Miu

Dịch:

Uyên Vy thân,

Cho bạn cái này nè. Bạn có thể tới nhà mình chơi lại không? Mình xin lỗi về tất cả các việc không tốt mình đã gây ra cho bạn. Chúc bạn Giáng Sinh vui vẻ. Mình có viết thư  cho ông già Noel (để xin quà cho bạn).

Thân

Miu